always, constantly, continually, forever
എന്നീ മസാല പ്രയോഗങ്ങള്‍ ചേര്‍ത്ത് നിറം കൊടുത്താല്‍ മതി.മനോഹരമായ ആരോപണങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ "പണി" സംസാരത്തിലൂടെ കൊടുക്കാം. നോക്കൂ.
അവന്‍ എപ്പോഴും പരാതി പറയും .
He is always complaining. എന്നാണ് പറയേണ്ടത്
He always complains എന്നു പറയരുത് കാരണം ഇതവനിടക്കിടെ ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണ് അല്ലാതെ സ്ഥിര സ്വഭാവ മല്ല. അവനു പകരം " അവര്‍" എന്നാണെങ്കില്‍
They are always complaining എന്നാണ് .
She is always forgetting her key എന്നു പറഞ്ഞാല്‍ എന്നും താക്കോല്‍ മറക്കുന്ന സ്വഭാവമുണ്ടെന്നല്ല, ഇടക്കിടെ മറക്കുക പതിവാണെന്നാണ് , അത് അത്ര ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യമല്ലാത്തതു കാരണം നാം അല്പം പെരുപ്പിച്ചു പറയുന്നു. She ക്കു പകരം They ആണെങ്കില്‍
They are always forgetting their keys എന്നണ് .
You are forever asking me help എന്നു വെച്ചാല്‍ നീ എല്ലായ്പ്പോഴും സഹായം ചോദിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കയാണ് , (വേറെ പണിയൊന്നുമില്ലെ എന്നൊക്കെ ഉദ്ദേശം ) . യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ എപ്പോഴുമാണോ ? അല്ല, ഇടക്കിടെ ചോദിക്കുന്നു , അതിഷ്ഠപ്പെടുന്നില്ല . അതുകൊണ്ട് പെരുപ്പിച്ചു പറയുന്നു. മലയാളത്തില്‍ തുല്യ അര്‍ത്ഥം ഇങ്ങിനെയാണ് "എപ്പോള്‍ നോക്കിയാലും സഹായം ചോദിച്ചുകൊണ്ട് " .
The opposition is constantly criticizing Government. എന്നുവെച്ചാല്‍ എന്നും നേരം വെളുത്താല്‍ വൈകുന്നേരം വരെ പ്രതിപക്ഷത്തിന്‍റെ പണി സര്‍ക്കാരിനെ വിമര്‍ശിക്കുകയാണ് എന്നല്ല. അ വര്‍ ഇടക്കിടെ സര്‍ക്കാരിനെ വിമര്‍ശിക്കുന്നു . നമ്മള്‍ ഭരണപക്ഷത്തിന്‍റെ ആളുകളായതിനാല്‍ ഇഷ്ഠപ്പെടുന്നില്ല . ആയതിനാല്‍ simple present ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് continuous ല്‍ "സ്ഥിരം" എന്നര്‍ത്ഥമുള്ള constantly ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഇപ്പറഞ്ഞ ഉദാഹരണമെടുത്ത് വിശദമായി പരിശോധിച്ചാല്‍ ഇതിന്‍റെ പ്രയോഗം മനസ്സില്‍ മായതെ നില്ക്കും, പെട്ടെന്നു മനസ്സിലാകിം.
ഭരണപ്ക്ഷം ആരോപിക്കുകയാണ് "പ്രതിപക്ഷം എപ്പോഴും വിമര്‍ശിക്കുകയാണ്" എന്ന് . അതിനുവെണ്ടി simple present ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നു വിചാരിക്കുക . ഇങ്ങനെ
Opposition criticizes Government.
എന്നു പറഞ്ഞാല്‍ പ്രതിപക്ഷത്തിന്‍റെ സ്വഭാവമതാണ് എന്നര്‍ത്ഥം അപ്പോള്‍ അതിനു ഗൌരവുമില്ല. അപ്പോള്‍ അതിനിങ്ങനെ മാററിപ്പറഞ്ഞു എന്നിരിക്കട്ടെ
Opposition is criticizing Government.
ഇതിനര്‍ത്ഥം ഇപ്പോള്‍ അങ്ങിനെ ചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ ഇയ്യിടെയായി അങ്ങിനെ ചെയ്യുന്നു എന്നെയുള്ളു , എന്നു വെച്ചാല്‍ അതിനു കാരണമുണ്ട് എന്നാണ് , പ്രതിപക്ഷത്തിനു സന്തോഷമാകും എന്നാല്‍ ഭരണപക്ഷം ഉദ്ദേശിച്ച മൂര്‍ച്ച ആരോപണത്തിനു കിട്ടിയില്ല . അതു നികത്താന്‍ മേല്‍പ്പറഞ്ഞ വാചകത്തില്‍ constantly എന്നു ചേര്‍ത്താല്‍ മതി.
Opposition is constantly criticizing Government. "പ്രതിപക്ഷത്തിന്‍റെ സ്ഥിരം പരിപാടിയാണ് സര്‍ക്കാരിനെ വിമര്‍ശിക്കുക" എന്നര്‍ത്ഥം ലഭിക്കും.
മന്നസ്സിലായിക്കാണും , രാഷ്ട്രീയം പറഞ്ഞാല്‍ മനസ്സിലാകാത്തവരായി കേരളത്തിലാരുമില്ലല്ലോ .
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നുമില്ല:
ഒരു അഭിപ്രായം പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ